Vendredi 17 mai
Itinéraires dans la ville
10h "Hugo, Victor et les autres "
exposition / hommage à Victor Hugo
Avenue Victor Hugo et jardin public
18h "Sem inna werk, acorchas abissinas "
Souvenirs Abyssins
Exposition, traduction d’impressions de voyage en Ethiopie
Guy Raynaud (électro - acousticien), Jaumes Privat (écrivain / plasticien)
La Menuiserie – 14, rue du 11 novembre -
Samedi 18 mai
Itinéraires dans la ville
10h "Mousse Boulanger, une voix pour la poésie "
Projection du film
La Médiathèque – place E. Raynaldy -
11h Lectures dans la ville
Bernard Vargaftig, Brigitte Gyr, Rafik Ben Salah, Mousse Boulanger, Joel Bastard, Alem Surre Garcia, Jaumes Privat…
Maison des Compagnons – impasse Cambon
et cour de la Maison Canonique – Place Adrien Rosier
15h Lectures et rencontres avec les auteurs
Françoise Hàn (Paris) et Mousse Boulanger (Suisse)
Maison des jeunes et de la culture (MJC) - 1,rue Saint - Cyrice
16h30 Temps de rencontres avec les écrivains présents sur le marché de la poésie
17h30 "La ballade de la geôle de Reading " d’Oscar Wilde
Atelier public de traduction
Avec Jean Guiloineau, Bernard Hoepffner, Françoise Du Sorbier
Maison des jeunes et de la culture (MJC) -1, rue Saint - Cyrice
19h30 Spectacle "Le Cabaret Omar Khayam "
André Benedetto (comédien) et Modetine Ekete (danseuse)
Repas oriental et rencontre avec les artistes
La Menuiserie -14, rue du 11 novembre
Dimanche 19 mai
Maison des Jeunes et de la Culture (MJC)
9h30 "De la concordance des temps à l’équivalence imagée, le passage d’une langue à une autre
Intervention d’Alem Surre Garcia (Toulouse)
11h "Poésie Tunisienne de langue française : une nouvelle fécondité "
Intervention de Rafik Ben Salah (Tunisie)
15h "Traduction : no man’s land ? "
Débat animé par Jean Guiloineau avec les traducteurs et les poètes présents
17h Lecture et rencontre avec Bernard Vargaftig
18h30 "Poèmes pris au chant "
Spectacle de Philippe Berthaut
19h30 Apéritif autour du marché de poésie
Lundi 20 mai
Maison des jeunes et de la culture (MJC)
10h Lectures et Rencontres avec les Lauréats de 2001
Brigitte Gyr (Suisse) prix Sernet
Joël Bastard (Jura) prix Artaud
11h Les Journées Poésie et vous ! (futur et mode d’emploi)
Rencontre débat avec l’équipe des journées, le public, les participants et amis concernés par les rencontres internationales.
11h30 Proclamation des prix Artaud, Voronca, Sernet et prix des lecteurs