Entretien portrait : une vie, un parcours. Seront évoqués cet engagement permanent pour la défense des écrivains et ce devoir de révolte inscrit dans ses gênes, depuis l’enfance jurassienne.

Maison des Compagnons - impasse Cambon

et cour de la Maison Canonique - place Adrien Rozier

Itinéraires poétiques inscrits dans certains lieux patrimoniaux de la cité, avec des lectures d'œuvres personnelles :

Bernard Vargaftig, Brigitte Gyr, Rafik Ben Salah, Mousse Boulanger,

Joël Bastard, Alem Surre Garcia, Jaumes Privat…

Françoise Hàn (Paris), présentée par Jacques Brémond

Poète et critique littéraire, a longtemps travaillé dans l'édition scientifique.

Collaboratrice de la revue Europe, membre du Comité de rédaction de

La Traductière, revue du Festival franco- anglais de poésie (Paris) elle est également présente dans le comité de fonctionnement de l'union des écrivains de France et participe au jury des prix littéraires pendant les Journées Poésie de Rodez.

Derniers ouvrages : " L'ombre interrogée" et "Mises à jour"

Mousse Boulanger (Suisse)

Poète, essayiste, auteur de récits et contes, comédienne, productrice d’émissions littéraires à la radio Suisse Romande, Mousse Boulanger a fait de la poésie sa compagne quotidienne.

Dernières parutions : " L’écuelle des souvenirs " récit poème, " Et si la poésie n’existait pas " Edition de l’hebe.

16h 30 Temps de rencontres avec les écrivains présents sur le Marché de la poésie

Atelier public de traduction

Avec Jean Guiloineau, Bernard Hoepffner, Françoise Du Sorbier

Le principe de l'atelier veut que plusieurs propositions de traductions possibles sur la même œuvre soient présentées et défendues, face à un public lui même invité à donner son avis !

Les participants sont des professionnels, mais ici l'expérience est collective, témoignant des diversités et richesses du traduire, des sensibilités multiples en présence.

Jean Guiloineau

Il a beaucoup écrit sur le théâtre et la Chine. Recueil de nouvelles, essai et biographie sur Nelson Mandela, grand homme politique sud africain.

Traducteur de quelques 120 ouvrages d’auteurs d’Afrique du Sud (André Brink, Nadine Gordiner, Breyten, Breytenbach), de Grande Bretagne (Virginia Woolf, Angela Carter, Julian Barnes) et des Etats - Unis (Toni Morrison, Susan Sontag, Henri Miller, Leonard Cohen…)

Bernard Hoepffner

Traducteur spécialisé des textes classiques de la littérature anglaise depuis les Sonnets de Sakespeare, Robert Burton, les auteurs du 19ème (Joseph Conrad, Herman Melville, Lewis Caroll, Oscar Wilde) jusqu’au 20ème siècle (T .S Eliot, William Goyen, Elisabeth Bishop, mais aussi Pervyn Peak, Coleman Dowell, Seamus Heaney : Prix Nobel, Aidan Higgins…) Il est également auteur et a traduit Jacques Roubaud en anglais.

Françoise Du Sorbier

Agrégée d’anglais et Docteur ès lettres, enseignante à Paris Vll jusqu’en 2000, elle traduit les œuvres de Daniel Defoe, Charles Dickens, Anthony Trollope, et autres auteurs contemporains britanniques, américains, australiens, indiens, Sud- africains, ainsi que la biographie de Garcia Lorca par Ian Gibson.

Dans une mise en scène simple, ponctuée de danses primitives, André Benedetto comédien narrateur, met en voix cette poésie si particulière de l'Orient.

Plus qu'un spectacle, c'est une invitation pour savourer l'instant présent, l'immédiate jouissance de la vie, en écoutant les quatrains d'Omar Khayam, poète, mathématicien et philosophe persan du 21ème siècle. Une soirée où cultures croisées et désirs de paix s'entremêlent avec comme pacifiques croisades les valeurs emblématiques de l'amour, le vin, et l'éternité ...

La scène même du théâtre devient le cabaret, lieu convivial du récit, de la danse et de la rencontre festive à l'issue de la représentation.

André Benedetto

Homme de théâtre et poète, fondateur du Théâtre des Carmes à Avignon, il est depuis 40 ans une des figures essentielles du théâtre contemporain !

Il met en scène des textes (Claudel, Beckhett, Eschyle, Arrabal…) mais écrit également de nombreuses pièces de théâtre et des poèmes : Urgent Crier, Les Poubelles du vent, ça brûle fort tu vois entre l’homme et son ombre…

Il porte à la scène des causes liées à ses racines d’homme du sud comme l’Occitanie ,et reste en prise directe avec les événements politiques et historiques de son temps.